1
00:00:04,507 --> 00:00:07,340
הונדו:
בעבר ב-SWAT Exiles...

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,758
אנג'לה פייק, המפקדת החדשה שלך.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,343
איכשהו, שוברת החוקים שלך
החלטה להדליף

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,394
צילומי מצלמת גוף

5
00:00:11,395 --> 00:00:12,846
מלהק אותך
כסוג של רפורמטור.

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,014
אני לא כל כך משוכנע.

7
00:00:14,015 --> 00:00:15,724
אני חושב שמישהו הושיט לי
פצצת זמן,

8
00:00:15,725 --> 00:00:17,142
והם רק קיוו
לא שמתי לב לתקתוק.

9
00:00:17,143 --> 00:00:18,561
[שניהם נהנים]

10
00:00:18,728 --> 00:00:20,896
אני צריך אותך
לחפש מישהו בשבילי.

11
00:00:20,897 --> 00:00:23,732
טייט: התחלתי לתהות
על המעורבות שלה בפיטוריך.

12
00:00:23,733 --> 00:00:24,783
זאת הייתה היא?

13
00:00:24,784 --> 00:00:28,069
אני אצטרך
הרבה טקילה לפני שאשפוך את הסיפור הזה.

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
לילה טוב, סמי.
-לילה טוב.

15
00:00:29,781 --> 00:00:32,699
אנג'לה: אם היום אחרי הפעולה
הדוח קורא כמו הקודם,

16
00:00:32,700 --> 00:00:34,868
כל הניסוי הזה
עשוי להיות על תמיכת חיים.

17
00:00:34,869 --> 00:00:39,248
הוא השאיר משהו,
משהו חשוב שהופך את זה לשקר.

18
00:00:43,169 --> 00:00:46,589
[נגינת מוזיקה עדינה]

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,901
[נחירות]

20
00:01:38,682 --> 00:01:39,832
[לגלג]
היכו אותי כאן.

21
00:01:40,392 --> 00:01:43,270
כלומר, זה עוקב, אני מניח.
התעוררתי מוקדם.

22
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
חשבתי שאכנס במקום
להעיר את השותפים שלי לחדר.

23
00:01:47,483 --> 00:01:49,353
אני לא באמת
ישן הרבה.

24
00:01:49,354 --> 00:01:53,738
בסדר, מגניב. אתה באזור.
אנחנו לא צריכים "לדבר" לדבר.

25
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
אני רק- אני רק צריך לפרוק.

26
00:01:55,866 --> 00:01:58,953
[נגינת מוזיקה אופטימית]

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,164
[נהימה]

28
00:02:03,916 --> 00:02:05,709
[צרחות]

29
00:02:07,211 --> 00:02:08,587
[מוזיקה עוצרת]

30
00:02:08,754 --> 00:02:09,964
[מקשקש]

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
- [קרני מכוניות צופרות]
- [אנשים צועקים]

32
00:02:16,679 --> 00:02:17,805
גבר: היי!

33
00:02:26,814 --> 00:02:29,233
[רעש עירוני מכריע]

34
00:02:29,400 --> 00:02:33,988
אז, כאילו, לא לישון זה דבר,
אבל החרדה היא... זה הורג אותי.

35
00:02:34,154 --> 00:02:37,366
תמיד הייתי כמו,
אני בסדר, הבנתי את זה.

36
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
במיוחד בעבודה.

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
[אנחות]

38
00:02:41,120 --> 00:02:45,541
אבל התחנה האחרונה הזו,
אני פשוט... אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי.

39
00:02:47,626 --> 00:02:48,676
משהו קרה.

40
00:02:49,211 --> 00:02:51,501
משהו שמעולם לא חשבתי
יקרה לי.

41
00:02:51,714 --> 00:02:53,884
אני קצת חושש
זה יקרה שוב.

42
00:02:54,592 --> 00:02:56,642
ניסיתי לדבר
לחבר שלי על זה.

43
00:02:57,011 --> 00:02:59,061
הוא פשוט לא רצה
ללכת לשם. [לגלג]

44
00:02:59,972 --> 00:03:03,601
הוא מנהל מותג.
אולי הוא פשוט לא יכול להתייחס.

45
00:03:06,645 --> 00:03:07,695
אבל אתה יכול.

46
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
איך אתה
לעבור על דבר רע?

47
00:03:15,821 --> 00:03:17,239
כי, כאילו

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,532
מאליק מביא את סקאוט לפניך
אפילו קיבל זריקה.

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,283
זה פשוט מבולגן.
[מצחקק]

50
00:03:23,621 --> 00:03:25,331
אין לחץ. בָּרוּר.

51
00:03:25,497 --> 00:03:27,667
אני פשוט אסיר תודה
אתה נותן לי לפרוק באמת.

52
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
- זאת אומרת,
כל עצה שתקבל תהיה... - הו.

53
00:03:31,962 --> 00:03:33,012
הליכון הוא שלך.

54
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
[צוחק, מצחקק]

55
00:03:36,050 --> 00:03:39,136
[מתנשף]

56
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[נגינת מוזיקה מרגשת]

57
00:03:48,354 --> 00:03:50,022
[צרחות]

58
00:03:51,231 --> 00:03:53,817
[צופרים של מכונית צופרים]

59
00:03:55,736 --> 00:03:58,238
[קשקוש ג'ק האמר]

60
00:03:58,989 --> 00:04:01,075
היי, חזור לרכב שלך.

61
00:04:04,328 --> 00:04:07,414
[צופר מכונית צופר ללא הרף]

62
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
- [THUDS]
- [GASPS]

63
00:04:08,999 --> 00:04:12,586
- הצופר. רועש מדי.
- היי! תעזוב אותה בשקט!

64
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
זה אף פעם לא... מפסיק.

65
00:04:16,256 --> 00:04:17,306
זה חייב להפסיק.

66
00:04:17,841 --> 00:04:21,845
- [קרני מכוניות צופרות]
- [קשקש ג'ק-האמר]

67
00:04:23,097 --> 00:04:24,223
זה אף פעם לא... מפסיק.

68
00:04:26,225 --> 00:04:27,351
זה חייב להפסיק!

69
00:04:27,352 --> 00:04:28,601
- [מייל סירנה]
- גבר: היי!

70
00:04:28,602 --> 00:04:30,229
- [THUDS]
- [צלילים עצור]

71
00:04:37,152 --> 00:04:39,822
[אדם צוחק]

72
00:04:43,283 --> 00:04:45,411
[קשקוש ג'ק האמר]

73
00:04:47,496 --> 00:04:50,874
[הדי צחוק]

74
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
- [אדם צוחק]
- אישה: מה הבחור הזה עושה?

75
00:04:59,008 --> 00:05:00,634
גבר 2:
כנס למכונית שלך, אחי.

76
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
גבר 3: מה אתה עושה, בנאדם?

77
00:05:02,970 --> 00:05:04,410
[אישה צועקת באופן לא ברור]

78
00:05:04,513 --> 00:05:07,683
מקור הקליע מדרום מזרח.

79
00:05:08,100 --> 00:05:12,438
לופט תלוי.
נקודת שחרור מוגבהת.

80
00:05:13,731 --> 00:05:15,858
[ECHOES]
רכב שטח עם שלדה גבוהה.

81
00:05:27,327 --> 00:05:30,289
- [יריות יריות]
- [אנשים צורחים]

82
00:05:32,291 --> 00:05:33,709
גבר: לא. רד למטה!

83
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
גבר: מהר-

84
00:05:39,715 --> 00:05:41,967
[צרחות, גניחות]

85
00:05:44,386 --> 00:05:48,766
[נגינת מוזיקה מתוחה]

86
00:05:58,901 --> 00:06:03,655
[מוזיקת נושא מושמעת]

87
00:06:26,095 --> 00:06:29,431
[מוזיקת נושא מסתיימת]

88
00:06:30,307 --> 00:06:32,537
- [ירי על משחק וידאו]
- [וילהלם צרחה]

89
00:06:32,601 --> 00:06:34,812
ישו.
האם אני באמת רוצה לדעת?

90
00:06:35,729 --> 00:06:38,139
הכנתי תוכנית VR
עבור תרחישי האימונים שלנו,

91
00:06:38,232 --> 00:06:40,042
מיובא
מודולי בית הירי,

92
00:06:40,043 --> 00:06:42,568
מאפשר לנו לנהל את פעולות ההדרכה
כמה פעמים שאנחנו רוצים בלי-

93
00:06:42,569 --> 00:06:44,070
בלי בעצם
להפעיל את המבצעים.

94
00:06:44,071 --> 00:06:45,321
זה לא הכוונה
להחליף אימון גופני.

95
00:06:45,322 --> 00:06:46,702
זה נועד להשלים את זה.

96
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
זה עדיין אב טיפוס, אבל-
- זה מדהים.

97
00:06:49,952 --> 00:06:51,078
[לגלג]

98
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
הילוך. זה יום אימונים.

99
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
כשאנחנו מתאמנים, זה באמת.

100
00:06:54,832 --> 00:06:56,250
[נגינת מוזיקה עדינה]

101
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
- ג'וד: וואו!
- יו, טאראן הטקטיקה עברה.

102
00:06:59,754 --> 00:07:02,213
מי אמר להשפיע
זה בזבוז זמן?

103
00:07:02,214 --> 00:07:03,465
חרא חולה, סמי.

104
00:07:03,466 --> 00:07:04,590
[מצחקק]

105
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
הונדו: תקשיב. תַרחִישׁ.

106
00:07:06,760 --> 00:07:08,990
צוות שוד מזוין
מוצמד למיקום זה.

107
00:07:09,138 --> 00:07:11,974
חשוד גם בפנים,
נעדרת ילדה בת 15.

108
00:07:12,141 --> 00:07:15,310
מצב לא ידוע.
מאליק, עליך.

109
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
- תקראו לזה.
- בסדר.

110
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Flashbang בנקודת הכניסה,
אנחנו נכנסים.

111
00:07:20,232 --> 00:07:22,609
לתפוס חשודים,
לעצור דיירים.

112
00:07:22,776 --> 00:07:23,826
נקה את המיקום.

113
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
ערימה. החלק העליון למעלה.
בוא נלך.

114
00:07:28,448 --> 00:07:30,826
[נגינת מוזיקה מתוחה]

115
00:07:33,495 --> 00:07:35,956
צו חיפוש של LAPD.
פתח את הדלת.

116
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
[THUDS]

117
00:07:44,006 --> 00:07:46,675
[זעם מזל"ט]

118
00:07:47,885 --> 00:07:49,875
איתן: אור חלש.
היעד לא נראה לעין.

119
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
דלת פנים סגורה.

120
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
חדר שינה ראשון פנוי.

121
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
מסדרון מאחור פנוי.

122
00:07:55,934 --> 00:07:56,984
[GUNSHOT]

123
00:07:57,102 --> 00:07:58,792
- איבדנו חזותיים.
- מאליק: לך!

124
00:07:59,479 --> 00:08:01,023
יש לנו שני יורים מאחור.

125
00:08:01,190 --> 00:08:04,067
[יריות יריות]

126
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
[צלצול אזעקה]

127
00:08:10,574 --> 00:08:12,324
גבר [ברדיו]:
שני יורים למטה.

128
00:08:12,325 --> 00:08:14,410
ג'וד: מעבדת מת'!
- יכול לפוצץ.

129
00:08:14,411 --> 00:08:17,080
- מה אתה עושה?
- שלח, כיתת 44.

130
00:08:17,206 --> 00:08:20,083
אנחנו צריכים צוות Hazmat,
כיתת הפצצות ו-FD בכוננות.

131
00:08:20,250 --> 00:08:22,840
תבקשי מסיירת לפנות
כל המגורים מסביב.

132
00:08:24,046 --> 00:08:25,196
- עליי.
- CASSIDY: תעתיק.

133
00:08:25,255 --> 00:08:26,335
מאליק: מגיע לדלת.

134
00:08:26,506 --> 00:08:29,051
[סירנה רועשת]

135
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
מת. מֵת.

136
00:08:31,053 --> 00:08:33,180
[צועק]

137
00:08:38,268 --> 00:08:39,778
- קיבלנו אותה.
- מאליק: פנה החוצה.

138
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
[האזעקה ממשיכה לצלצל]

139
00:08:42,397 --> 00:08:44,066
[תינוק בוכה]

140
00:08:44,067 --> 00:08:46,025
הונדו:
אתה הולך להשאיר תינוק מאחור?

141
00:08:46,026 --> 00:08:47,406
ג'וד, קאסידי, קח את התינוק.

142
00:08:48,111 --> 00:08:51,698
[השמעת מוזיקה מותחת]

143
00:08:51,865 --> 00:08:53,365
ג'וד: שום דבר כאן. דָבָר?

144
00:08:53,408 --> 00:08:54,788
קאסידי: שום דבר כאן.

145
00:08:57,621 --> 00:08:58,881
זה בא מהביצה...

146
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
היי, הבנתי. מצאתי את התינוק.

147
00:09:00,541 --> 00:09:02,041
מאליק:
בסדר, קדימה, בוא נתגלגל.

148
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
[תינוק ממשיך לבכות]

149
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
[פיצוץ]

150
00:09:07,297 --> 00:09:09,508
[מוזיקה עוצרת]

151
00:09:10,842 --> 00:09:12,219
[אנחות]

152
00:09:12,220 --> 00:09:14,720
אתה יודע, זה לא
איך אתה מחזיק תינוק, נכון?

153
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
אז אל תמסור לי אחד, אבא.

154
00:09:16,890 --> 00:09:19,226
יריות. עָשָׁן. סירנות.

155
00:09:20,310 --> 00:09:23,563
עומס חושי,
נועד לדחוף אותך לנקודת התמוטטות.

156
00:09:23,564 --> 00:09:25,147
תינוק בתנור
היה קצת חשוך.

157
00:09:25,148 --> 00:09:26,233
החושך שם בחוץ.

158
00:09:26,234 --> 00:09:28,150
רוצחים חמושים על אופני שטח
עף מתוך ארגז.

159
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
ואם אתה מקפיא...

160
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
אתה מת והקבוצה שלך מתה.

161
00:09:34,742 --> 00:09:37,785
עכשיו העברתי אותך לגיהנום.
הגעת מהצד השני.

162
00:09:37,786 --> 00:09:40,038
אבל אנחנו נעשה
זה שוב ושוב,

163
00:09:40,163 --> 00:09:43,375
עד שאדע שאתה יודע מה לעשות
ואיפה למצוא אחד את השני.

164
00:09:47,879 --> 00:09:48,929
קח קצת מים.

165
00:09:49,435 --> 00:09:54,635
אנג'לה: אני לא יודעת, הונדו.
לפי מה שאמרת,

166
00:09:54,636 --> 00:09:57,638
כמעט שכנעת אותי
הצוות הזה היה מצויד במפעילי D-list.

167
00:09:57,639 --> 00:10:00,934
אבל אחרי מה שראיתי עכשיו.
כלומר, הם סיפקו.

168
00:10:00,935 --> 00:10:03,644
[אנחות]
תנוחה תחת לחץ, זה מה שאני צריך.

169
00:10:03,645 --> 00:10:04,938
- בכל פעם.
- הממ.

170
00:10:04,939 --> 00:10:09,108
הרבה אדרנלין אחרי תרחיש
ככה, איך הם מפרקים?

171
00:10:09,109 --> 00:10:10,319
[מצחקק]

172
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
אין לנו את הלוקסוס הזה
בשטח, מפקד.

173
00:10:13,739 --> 00:10:17,049
חוליית רפורמות היא לא רק על
טקטיקות שטח ואחריות.

174
00:10:17,534 --> 00:10:18,827
זה... זה הוליסטי.

175
00:10:18,994 --> 00:10:21,284
מדובר בבנייה
משהו בר קיימא.

176
00:10:21,496 --> 00:10:23,915
הקריירה שלי מסוכנת
על זה עובד, גם שלך.

177
00:10:24,666 --> 00:10:27,419
אז אולי קצת פחות טחון,
יותר בריאות נפשית.

178
00:10:27,544 --> 00:10:30,756
אז כל זה
ניסוי יפה לא בוער.

179
00:10:33,342 --> 00:10:35,552
קשורים, יש לי אופציה בשבילך.

180
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
[השמעת מוזיקה מותחת]

181
00:10:38,597 --> 00:10:39,647
[לגלג]

182
00:10:39,681 --> 00:10:41,808
[ירי וצרחות בווידאו]

183
00:10:42,559 --> 00:10:43,894
קוראים לו וולטר קוביץ'.

184
00:10:43,895 --> 00:10:46,479
הוא קליפורניה לשעבר
מהנדס Rocket Center.

185
00:10:46,480 --> 00:10:49,733
זה עתה פתח באש על ה-110.
שמונה פצועים, ללא הרוגים.

186
00:10:49,900 --> 00:10:51,360
קוביץ', עדיין חופשי.

187
00:10:51,361 --> 00:10:54,820
מטרו איתר את רישום המכונית שלו
לכתובת בצפון מזרח לוס אנג'לס.

188
00:10:54,821 --> 00:10:57,281
עכשיו, חבר'ה אוהבים את הלחץ הזה
בונה והם נצמדים,

189
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
והם לא יפסיקו
עד שמישהו עוצר אותם.

190
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
[אנחות]

191
00:11:02,913 --> 00:11:07,250
מאליק, ג'וד, איתן, אתה יושב
בבית של קוביץ' עם מטרו.

192
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
סמי, קאסידי, אתה איתי.
מעקב אחר המצוד,

193
00:11:10,670 --> 00:11:12,089
מוכן להתגלגל אם הוא יופיע.

194
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
עיניים חדות. אתה מוצא משהו,
אתה מתקשר לזה.

195
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
- האם זו אופציה מגדרית?
אולי.

196
00:11:18,637 --> 00:11:20,138
או אולי אנחנו פשוט על ספסלים.

197
00:11:24,226 --> 00:11:26,061
[הונדו אנחות]

198
00:11:26,228 --> 00:11:29,356
[נגינת מוזיקה מתוחה]

199
00:11:37,781 --> 00:11:39,825
היי, בנאדם,
יש לך עדכון על פייק?

200
00:11:39,826 --> 00:11:43,702
טייט: לא. עבודה, בית. שום דבר
לראות אלא אם כן ללכת לסרט לבד נחשב.

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,573
זה היה חדש, אה-
- הונדו: תמשיכי עליה.

202
00:11:45,574 --> 00:11:48,958
הונדו. אולי הגיע הזמן
לתת לזה ללכת.

203
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
לא, לא.

204
00:11:50,460 --> 00:11:52,570
היא הופיעה
לאימון שלי ללא הודעה מוקדמת.

205
00:11:52,571 --> 00:11:54,839
היא הביאה אותי תחת מיקרוסקופ,
ואני רוצה אותה מתחת לשלי. תישאר עליה.

206
00:11:54,840 --> 00:11:56,383
[דלת נפתחת]

207
00:11:56,967 --> 00:11:58,301
[אנחות]

208
00:11:58,468 --> 00:12:01,304
דלת סגורה פירושה לא להיכנס,
או לפחות לדפוק.

209
00:12:01,638 --> 00:12:03,098
כֵּן. מִצטַעֵר.

210
00:12:03,223 --> 00:12:04,724
אה, אני יכול לראות?

211
00:12:12,732 --> 00:12:14,122
- [נגינת אקדח]
- סאמי: ממ.

212
00:12:14,192 --> 00:12:15,242
Pit Viper.

213
00:12:15,298 --> 00:12:18,320
- [אקדח קליקים]
- מאוד מתחשב.

214
00:12:18,321 --> 00:12:19,698
אקדח בוס לבוס שלי.

215
00:12:21,616 --> 00:12:23,201
[אנחות]

216
00:12:23,994 --> 00:12:25,044
האם אני על ספסל?

217
00:12:25,287 --> 00:12:26,977
סמי, אמרתי לך,
אתה בכוננות.

218
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
הגדר מול מסך,
טיפים למוניטור.

219
00:12:30,208 --> 00:12:32,498
יָמִינָה. תרחיש האימון הזה
הבוקר,

220
00:12:32,586 --> 00:12:37,466
אני לא מתכוון להיות
הכל הדמות הראשית, אבל האם זה היה בשבילי?

221
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
זה היה לכולם.

222
00:12:40,177 --> 00:12:41,428
[לגלג]

223
00:12:44,055 --> 00:12:45,105
אנחנו עושים את זה?

224
00:12:46,433 --> 00:12:49,269
האם זה המבט של ה-Gen Z?
- זה לא עניין.

225
00:12:51,730 --> 00:12:52,780
אולי זה כן.

226
00:12:53,607 --> 00:12:56,017
הסים, אמרת
זה נועד להציף,

227
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
כמו כשהייתי צופית,
אפילו הזכיר את אופני העפר.

228
00:13:00,197 --> 00:13:01,531
אתה יכול להגיד אם זה היה.

229
00:13:04,242 --> 00:13:05,452
כן, סמי.

230
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
לתרגל קבלת החלטות
בשיא גירוי יתר

231
00:13:09,122 --> 00:13:11,291
כדי שתוכל לפעול ולא לקפוא.

232
00:13:12,501 --> 00:13:16,087
נעילת אדים על אופציה בעולם האמיתי
הוא הדבר הגרוע ביותר שמפעיל SWAT יכול לעשות.

233
00:13:16,088 --> 00:13:18,964
בסדר, אבל באופן היפותטי,
אם מישהו ננעל פעם אחת,

234
00:13:18,965 --> 00:13:21,008
זה לא אומר שהם הולכים
לעשות את זה שוב, נכון?

235
00:13:21,009 --> 00:13:24,471
אם זה יקרה שוב
שמישהו כבר לא יהיה ב-44 Squad.

236
00:13:25,138 --> 00:13:27,891
[נגינת מוזיקה עדינה]

237
00:13:28,558 --> 00:13:29,608
תעתיק את זה.

238
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
[אנחות]

239
00:13:37,526 --> 00:13:41,112
של וולטר קוביץ'
סוג של עניין גדול בקרב חובבי טילים.

240
00:13:42,364 --> 00:13:45,242
הוא מומחה לשיגור.
צוות קאסיני, בזמנו.

241
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
הוא נהג ללבוש
משקפי הטייסים המגניבים האלה.

242
00:13:49,829 --> 00:13:50,879
שָׂפָם.

243
00:13:54,417 --> 00:13:58,421
איך אתה הולך
ממדען טילים ליורה?

244
00:13:58,922 --> 00:13:59,972
מאליק: היי, תראה.

245
00:14:01,091 --> 00:14:02,141
אזור צריבה.

246
00:14:15,397 --> 00:14:18,441
בחיי, של הבחור הזה
לא נשאר מה להפסיד.

247
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
[צפצופים]

248
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
[נאנח]

249
00:14:37,002 --> 00:14:38,753
היכנס למכונית, מארק.

250
00:14:40,380 --> 00:14:41,430
עַכשָׁיו.

251
00:14:42,674 --> 00:14:43,758
על מה מדובר?

252
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
קיבלתי את המכתב שלך.

253
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
[נגינת מוזיקה מתוחה]

254
00:14:53,518 --> 00:14:56,396
מאליק: וולטר קוביץ', LAPD.

255
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
אם אתה כאן, צא החוצה.

256
00:15:00,525 --> 00:15:01,575
LAPD.

257
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
וולטר קוביץ', צא החוצה.

258
00:15:14,539 --> 00:15:16,082
נראה שהוא גר כאן.

259
00:15:19,878 --> 00:15:22,672
איתן: מי אתה?
ננסי פוסטר, הסמוך.

260
00:15:22,839 --> 00:15:25,009
מה קורה?
האם וולטר עשה משהו?

261
00:15:25,216 --> 00:15:28,470
וולטר פתח באש
בכביש המהיר, ירה בשמונה אנשים.

262
00:15:28,471 --> 00:15:30,804
מאליק: אנחנו צריכים למצוא אותו
לפני שהוא יפגע במישהו אחר?

263
00:15:30,805 --> 00:15:33,035
כל מה שתוכל לספר לנו
זה יכול לעזור?

264
00:15:33,058 --> 00:15:35,143
הוא לא צדק
במשך זמן רב.

265
00:15:37,771 --> 00:15:39,939
ובכן, זו פאם, אשתו.

266
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
הם התחתנו
כאן לפני 20 שנה.

267
00:15:42,442 --> 00:15:44,192
שתל את הוורדים
לחתונה.

268
00:15:44,819 --> 00:15:47,197
ואחרי שפם מתה,
וולטר הניח לעצמו ללכת.

269
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
הוא הניח לכל המקום הזה ללכת.

270
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
והגדר הזו
נמצא בנכס שלי.

271
00:15:51,410 --> 00:15:53,535
וולטר לא יסכים
להזיז אותו.

272
00:15:53,536 --> 00:15:56,706
אני לא אומר שזו הייתה קארמה,
אבל הבית שלי עדיין כאן.

273
00:15:57,666 --> 00:16:00,196
וולטר איבד את עבודתו
ואחר כך השריפות. [מצחקק]

274
00:16:00,460 --> 00:16:02,450
הוורדים האלה
עלו כמו חזיזים.

275
00:16:02,451 --> 00:16:04,630
כל אחד אחר
אולי יש לו בעיות עם?

276
00:16:04,631 --> 00:16:06,590
תביעת הביטוח שלו
נדחה שוב,

277
00:16:06,591 --> 00:16:09,343
ושמעתי אותו אומר
הוא התכוון ליישב את העניינים ולתקן אותם.

278
00:16:09,344 --> 00:16:10,394
תודה לך.

279
00:16:10,395 --> 00:16:12,471
אתה יכול לדעת את ניידת המשטרה ההיא
לחנות יותר למטה?

280
00:16:12,472 --> 00:16:14,762
אני לא רוצה לראות את זה
כשאני מסתכל מהחלון שלי.

281
00:16:21,648 --> 00:16:25,026
גיא איבד את ביתו,
אשתו, העבודה שלו,

282
00:16:25,193 --> 00:16:26,986
כל מה שעשה אותו.

283
00:16:28,947 --> 00:16:30,281
I just got a call from Malik.

284
00:16:31,116 --> 00:16:33,526
- Dig up
Walter's homeowner's insurance. - על זה.

285
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
התביעה הגדולה נדחתה.

286
00:16:34,954 --> 00:16:36,620
החבר'ה האלה
לעתים קרובות יש דרך נקמה.

287
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
יריות נורו. ווילשייר ו-7.

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,335
[השמעת מוזיקה מותחת]

289
00:16:42,502 --> 00:16:43,753
זה בניין LJT.

290
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
המדיניות של וולטר
נמצא עם LJT Insurance.

291
00:16:48,842 --> 00:16:51,136
יש לו מטרה.
עלינו לנעול את LJT עכשיו.

292
00:16:51,137 --> 00:16:52,344
בוא נלך.

293
00:16:52,345 --> 00:16:55,598
[נגינת מוזיקה מתוחה]

294
00:16:55,599 --> 00:17:00,936
שלושה עדים מציבים יריות
בקומה זו של המוסך.

295
00:17:00,937 --> 00:17:02,856
זה אטום.
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא.

296
00:17:02,857 --> 00:17:05,065
יש לך תיקון ליורה?
השוטר: עדיין לא.

297
00:17:05,066 --> 00:17:08,402
הוא הכיר את זוויות המצלמה,
נשאר בצל, עדיין יכול להיות כאן.

298
00:17:08,403 --> 00:17:09,453
או שלא.

299
00:17:09,454 --> 00:17:11,655
הקמנו צ'ופרים,
יחידות ברחובות.

300
00:17:11,656 --> 00:17:14,742
- עובדים בפנים בסגירה?
- לטאטא שם כמעט סיימו.

301
00:17:14,743 --> 00:17:16,733
שניכם קחו את הצד השמאלי.
אני אלך ימינה.

302
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
הונדו, מכונית כחולה, צד הנהג.

303
00:17:52,614 --> 00:17:54,199
אשר DOA אחד. פצע ירי.

304
00:17:54,365 --> 00:17:57,075
פינה אחורית של המוסך
ליד מעלית העובדים.

305
00:17:58,703 --> 00:18:01,122
מארק מילר. עובד LJT.

306
00:18:02,040 --> 00:18:03,090
אין מחשב נייד.

307
00:18:03,374 --> 00:18:04,934
יש לו משהו בפה.

308
00:18:05,155 --> 00:18:09,505
חבר'ה צריכים להיות די כועסים
להאכיל מכתב בכוח

309
00:18:09,506 --> 00:18:11,676
לאיש שחתם עליו
לפני שהרג אותו.

310
00:18:12,133 --> 00:18:16,043
זה מכתב דחייה של וולטר
ערעור התביעה של קוביץ', מיום לפני שלושה ימים.

311
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
טרגדיה כזו.
כמו השריפות עצמן.

312
00:18:19,265 --> 00:18:22,155
זה שובר לי את הלב
לראות את הלקוחות שלנו סובלים ככה.

313
00:18:22,769 --> 00:18:25,313
הסמנכ"ל שלך הכחיש
תביעתו וערעורו, מדוע?

314
00:18:25,814 --> 00:18:27,564
הוא היה בעל ביטוח
במשך עשרות שנים.

315
00:18:27,565 --> 00:18:31,318
ביטוח, במיוחד
בנוף המאתגר של היום,

316
00:18:31,319 --> 00:18:32,779
הוא רחוב דו כיווני.

317
00:18:32,946 --> 00:18:35,031
יָמִינָה. אנחנו משלמים עבור הכיסוי.
אתה מספק את זה.

318
00:18:35,824 --> 00:18:38,493
מארק עשה כמיטב יכולתו
לעבוד עם מר קוביץ'.

319
00:18:39,077 --> 00:18:42,247
הוא שלח אותו
הודעות מרובות.

320
00:18:43,164 --> 00:18:47,836
למרבה הצער, הוא לא יעשה זאת
לשמור על תקני הגנה.

321
00:18:48,086 --> 00:18:49,921
סירב לקצץ את הצמחייה.

322
00:18:50,338 --> 00:18:51,631
[הונדו מצחקק]

323
00:18:51,798 --> 00:18:54,388
כשהשריפה הזו התחילה,
החלונות שלי קרקו,

324
00:18:54,676 --> 00:18:55,885
עצי דקל כפופים לשניים.

325
00:18:55,886 --> 00:18:58,345
סופת האש הזו
היו רוחות של 100 מייל לשעה.

326
00:18:58,346 --> 00:19:00,264
אתה באמת חושב
לכרות כמה שיחי ורדים

327
00:19:00,265 --> 00:19:01,945
האם היה מציל את הבית של וולטר?

328
00:19:06,020 --> 00:19:07,650
סאמי:
יש לנו קוד אדום שם.

329
00:19:09,440 --> 00:19:10,490
וכאן בחוץ.

330
00:19:10,491 --> 00:19:13,610
היא שונאת את המנכ"ל הזה.
או שהיא משתגעת

331
00:19:13,611 --> 00:19:17,401
כי הבוס שלה פשוט נורה
במוסך והיא צריכה להישאר כאן ולעבוד.

332
00:19:17,532 --> 00:19:19,462
כך או כך,
אולי היא יודעת משהו.

333
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
ובכן, אתה לא בדיוק
תן "לשפוך לי את הלב שלך".

334
00:19:23,580 --> 00:19:24,630
אני אוביל.

335
00:19:26,916 --> 00:19:27,966
היי.

336
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
אה, אני יכול להביא לך מים?

337
00:19:29,795 --> 00:19:31,795
- קפה?
סמי: הו, אתה כל כך מתוק.

338
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
אני הקצין בישוף. סמי.

339
00:19:34,340 --> 00:19:36,092
- איך קוראים לך?
- מאדי.

340
00:19:36,551 --> 00:19:37,601
העוזר של מארק.

341
00:19:38,261 --> 00:19:40,611
אני וחבר לקבוצה רואים
דברים כאלה לעתים קרובות מדי.

342
00:19:41,055 --> 00:19:42,223
זה יכול להיות טראומטי.

343
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
זה ממש עוזר לנו
לדבר על זה.

344
00:19:46,811 --> 00:19:47,861
אתה לא חייב.

345
00:19:49,105 --> 00:19:51,815
רק רצינו לומר
שאנחנו מצטערים על הבוס שלך.

346
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
מארק היה אידיוט.

347
00:19:56,321 --> 00:19:57,371
כמו צועק?

348
00:19:58,531 --> 00:20:01,361
מהסוג ששומר
רשימה מנטלית של כל הטעויות שלך.

349
00:20:02,452 --> 00:20:05,162
אפילו מזלזל בך
אתה עושה את התחת שלך.

350
00:20:06,623 --> 00:20:09,093
מקשה על הכניסה לעבודה
כמה ימים, נכון?

351
00:20:11,669 --> 00:20:13,959
מותק, אתה יודע
זו לא אשמתך, נכון?

352
00:20:15,089 --> 00:20:18,459
אוף, המכתב הזה שהם מצאו
בפיו של מארק, הוא אפילו לא חתם על זה.

353
00:20:19,344 --> 00:20:20,394
עשיתי זאת.

354
00:20:20,395 --> 00:20:22,679
החתמתי את החתימה שלו
על מאות מהם.

355
00:20:22,680 --> 00:20:23,730
סילביה בקט.

356
00:20:24,265 --> 00:20:26,643
מאדי, זה לא התפקיד שלך
כדי להגן עליה.

357
00:20:26,644 --> 00:20:29,144
סילביה: עם השינוי של היום
דפוסי מזג האוויר

358
00:20:29,145 --> 00:20:32,315
וטמפרטורות גבוהות יותר,
הפחתת הסיכון היא קריטית.

359
00:20:32,857 --> 00:20:35,568
זה עסק.
זה לא שירות ציבורי.

360
00:20:35,569 --> 00:20:38,528
וולטר יכול היה לערער
הטענה שלו שוב.

361
00:20:38,529 --> 00:20:42,116
במקום זאת, הוא האשים את השליח
שרק עשה את העבודה שלו.

362
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
מארק מילר
לא הצית את האש.

363
00:20:44,577 --> 00:20:45,627
אז מי עשה?

364
00:20:45,628 --> 00:20:47,496
של החברה שלך
עושה את החקירה.

365
00:20:47,497 --> 00:20:49,427
הסיבה
עדיין לא נקבע.

366
00:20:50,291 --> 00:20:53,002
אני לא יכול לדבר על זה.
אתה יודע איך זה הולך.

367
00:20:55,088 --> 00:20:59,300
מאדי: סילביה חזרה
מארוחת הצהריים הזו. אפילו לא היה בלוח הזמנים שלה.

368
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
איזה מין שם בדוי זה?

369
00:21:01,511 --> 00:21:04,013
זה AF מפוקפק. ואז מה?

370
00:21:05,348 --> 00:21:08,238
[אנחות] סילביה סיפרה לכל
הסמנכ"לים ידחישו כל תביעת אש.

371
00:21:08,309 --> 00:21:09,359
גם ערעורים.

372
00:21:09,360 --> 00:21:11,144
מכל סיבה שהיא,
הם יכלו למצוא.

373
00:21:11,145 --> 00:21:13,555
אז הם הכחישו
הערעור של וולטר קוביץ'.

374
00:21:13,556 --> 00:21:17,317
[אנחות] אני כל כך הולך לגנוב
ציוד משרדי והפסקת שקט.

375
00:21:17,318 --> 00:21:18,569
[סאמי מצחקקת]

376
00:21:18,736 --> 00:21:20,279
יש לך מחשב נייד של הבוס שלך?

377
00:21:20,405 --> 00:21:22,740
לא. הוא תמיד לקח את זה איתו.

378
00:21:24,200 --> 00:21:26,411
פתקים דביקים הם הטובים ביותר.
נקה אותם.

379
00:21:26,412 --> 00:21:31,832
וולטר יכול היה להשתמש
כרטיס המפתח הזה כדי להגיע לכאן ולהשתולל,

380
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
אבל הוא חס עליהם.
אפילו המנכ"ל.

381
00:21:35,837 --> 00:21:38,247
קאסידי הצמיד את העוזר
כמקור מידע.

382
00:21:38,464 --> 00:21:39,514
היא פצחה.

383
00:21:39,515 --> 00:21:41,883
יש כמה לידים,
אבל אין מחשב נייד.

384
00:21:41,884 --> 00:21:45,805
בְּסֵדֶר.
מטרו, תראה אם ​​יש ארנק על הגוף.

385
00:21:46,222 --> 00:21:48,272
אולי וולטר גנב
יותר מהמחשב הנייד.

386
00:21:50,101 --> 00:21:53,688
[השמעת מוזיקה מותחת]

387
00:22:42,291 --> 00:22:46,239
איתן:
הביטוח של קוביץ' נדחה,

388
00:22:46,240 --> 00:22:48,910
הוא הרג את סוכן התביעה,
גנב את המחשב הנייד שלו,

389
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
ואולי יש ג'ון סמית'
מחובר לכל זה?

390
00:22:52,789 --> 00:22:55,625
זה יכול להיות מזויף,
אבל להפעיל את זה בכל זאת.

391
00:22:55,792 --> 00:22:57,782
יש מאות
של ג'ון סמית'ס בלוס אנג'לס.

392
00:22:57,783 --> 00:23:01,546
אנג'לה: קוביץ' השתמש בזו של מארק מילר
כרטיס אשראי לקחת מונית חזרה לביתו.

393
00:23:01,547 --> 00:23:04,467
יש לנו APB בחוץ.
ראנץ' מגניב?

394
00:23:06,427 --> 00:23:10,097
יש לנו צו למשוך שלט
גישה למחשב הנייד הגנוב של מארק מילר.

395
00:23:10,098 --> 00:23:13,725
אם לקוביק עדיין יש את זה, אולי יוכל
לעקוב אחריו, למצוא את מה שהוא חיפש.

396
00:23:13,726 --> 00:23:16,895
אם המחשב הנייד פעיל,
אני יכול לחטוף את הפגישה, לאסוף אישורים,

397
00:23:16,896 --> 00:23:20,233
להזריק סדרה של התקשרות חזרה
משואות פלטפורמה כדי לקבל גישה.

398
00:23:20,399 --> 00:23:23,319
גָדוֹל. אתה לוקח את זה מכאן.
אני הולך לעשות שעון החוצה.

399
00:23:25,404 --> 00:23:26,572
במהלך מצוד?

400
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
וולטר קוביץ' צודק
קובץ אחד פעיל על השולחן שלי.

401
00:23:31,829 --> 00:23:34,663
ותאמין לי,
אני מרגיש את המשקל של כל אחד.

402
00:23:34,664 --> 00:23:37,750
אז כן, יכולתי למשוך
כל הלילה, תהיה חסר תועלת מחר,

403
00:23:37,917 --> 00:23:42,046
או שאוכל לסמוך על אלה שעליו
עומדים במשימה ומגיעים רעננים.

404
00:23:43,172 --> 00:23:44,502
[לגלג]
זו בחירה.

405
00:23:46,551 --> 00:23:47,601
אני מצטער.

406
00:23:48,427 --> 00:23:50,513
איזון בין עבודה לחיים
שווה הישרדות.

407
00:23:50,680 --> 00:23:52,974
ויסות רגשי
אינה מיומנות רכה.

408
00:23:52,975 --> 00:23:55,016
אם עוד אנשים
לקח את זה ברצינות,

409
00:23:55,017 --> 00:23:57,547
אולי נוכל לעצור
להיות חברה שמתפוצצת.

410
00:23:58,187 --> 00:24:00,690
אז כן,
אני הולך לקחת קצת זמן לי.

411
00:24:01,524 --> 00:24:02,574
לילה טוב.

412
00:24:15,621 --> 00:24:18,457
איתן, תודיע לי
אם תמצא משהו.

413
00:24:28,467 --> 00:24:30,219
[מנקה גרון]

414
00:24:33,222 --> 00:24:35,892
יכול להיות שעת לילה מאוחרת.
שונא לשמור אותך ער.

415
00:24:36,893 --> 00:24:38,883
FOB ללובי המוסך
ומעלית.

416
00:24:38,936 --> 00:24:40,396
מפתחות לדירה.

417
00:24:40,521 --> 00:24:42,982
אתה יכול להתרסק אצלי.
יש הרבה מקום.

418
00:24:43,149 --> 00:24:46,319
- לא, אתה ממש לא חייב.
תהיה בשבילי כמו בשבילך.

419
00:24:46,652 --> 00:24:49,322
הרופא שלי אומר
זה יעזור למוח שלי.

420
00:24:50,489 --> 00:24:53,034
-כן, אני זוכר.
- כן.

421
00:24:54,702 --> 00:24:56,621
אני לא אשאר הרבה זמן, בסדר?

422
00:24:56,787 --> 00:24:58,107
אה, תישאר כמה שאתה רוצה.

423
00:24:58,247 --> 00:25:00,791
תעזור לעצמך בכל דבר,
אוכל, משקאות.

424
00:25:01,584 --> 00:25:03,377
על הגג יש נוף חולני.

425
00:25:04,086 --> 00:25:08,116
אה, טוב. תודה לאל. כלומר, לא יכולתי
להישאר במקום שלא היה בו נוף חולני.

426
00:25:08,841 --> 00:25:11,302
[שניהם צוחקים]

427
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
מאוחר יותר, E.

428
00:25:16,891 --> 00:25:19,894
היי, אתה יכול להראות לי
איך להשתמש במשחק?

429
00:25:20,645 --> 00:25:21,695
בַּטוּחַ.

430
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
אתה בדרך כלל לא נשאר
זה מאוחר.

431
00:25:27,693 --> 00:25:30,103
אני רק רוצה לרוץ
שוב התרחיש של בית המת'.

432
00:25:30,780 --> 00:25:35,534
שפר את זמן התגובה שלי,
עד שאדע שאני יודע מה לעשות.

433
00:25:35,868 --> 00:25:40,164
[השמעת מוזיקה מותחת]

434
00:25:59,767 --> 00:26:03,521
[נגינת מוזיקה אופטימית]

435
00:26:03,646 --> 00:26:07,024
[אנשים מפטפטים]

436
00:26:38,290 --> 00:26:41,391
? כל פעם שקיבלתי
האגרוף שלך שם?

437
00:26:41,392 --> 00:26:42,472
? עוד אחד מגיע?

438
00:26:42,473 --> 00:26:45,270
? מנסה לעכב אותי
אבל בחורה נשארת?

439
00:26:45,271 --> 00:26:46,938
? מכניס את העבודה
בזמן שכולכם נשארים מהנים וטובים?

440
00:26:46,939 --> 00:26:48,606
? פגוש אותי במגרש
בשביל הריצה, אני רץ את זה?

441
00:26:48,607 --> 00:26:50,317
? אני לעולם, לעולם לא
עצר את זה?

442
00:26:50,318 --> 00:26:52,008
? אני לא מפסיק
בקרוב?

443
00:26:52,009 --> 00:26:54,279
? נוצרתי בשביל להכין את זה
אני מכין אותו בזמן שאתה מזייף?

444
00:26:54,280 --> 00:26:56,031
? אני לוקח שמות
ושבור את כל החוקים?

445
00:26:56,032 --> 00:26:58,743
? הם כאילו, הו, היא הבינה
אוי, היא מגניבה?

446
00:26:58,868 --> 00:27:00,244
? היא רק זכתה?

447
00:27:00,411 --> 00:27:02,538
? והיא פשוט עושה
כל המהלכים?

448
00:27:13,382 --> 00:27:16,302
[מוזיקה דועכת]

449
00:27:18,220 --> 00:27:20,181
[אנחות]

450
00:27:20,973 --> 00:27:22,023
שאלה.

451
00:27:22,808 --> 00:27:23,858
הונדו: לירות.

452
00:27:23,859 --> 00:27:25,810
למה עקבת אחרי
כאן הערב

453
00:27:25,811 --> 00:27:27,979
כשהבחור האחר הזה
מלווה אותי כל השבוע?

454
00:27:27,980 --> 00:27:30,065
זאת אומרת, אני מחמיא
הפגת עבור PI והכל,

455
00:27:30,066 --> 00:27:32,443
אבל ברצינות, למה?

456
00:27:35,988 --> 00:27:37,038
בְּסֵדֶר.

457
00:27:38,240 --> 00:27:39,950
לפני שנתיים, לאחר מותו של רייס,

458
00:27:40,868 --> 00:27:42,703
חשפתי כיסוי
וקיבל שימורים.

459
00:27:43,913 --> 00:27:48,084
שני המפעילים
שהסתיר ראיות שהועברו, עדיין בכוח,

460
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
גילית שאתה חלק
של חקירת הרשות.

461
00:27:53,172 --> 00:27:56,926
אז ה-PI שלך הוא LAPD לשעבר?
ואז היקס מחזיר אותי.

462
00:27:57,343 --> 00:27:59,929
צוות דקיק, מטרה על הגב שלי.

463
00:27:59,930 --> 00:28:02,347
שני דיווחים ישירים
נעלם בזמן השיא.

464
00:28:02,348 --> 00:28:03,808
ומי הבוס החדש שלי? אַתָה.

465
00:28:05,935 --> 00:28:06,985
מרגיש מחובר.

466
00:28:07,686 --> 00:28:10,439
כאילו מישהו רוצה לסיים אותי,
ו-SWAT.

467
00:28:10,606 --> 00:28:11,857
כאילו האדם הזה הוא אתה.

468
00:28:12,525 --> 00:28:14,455
עקבתי אחריך
כדי לברר אם זה נכון.

469
00:28:16,612 --> 00:28:17,662
וואו.

470
00:28:18,406 --> 00:28:20,783
כל העניין הזה
קונספירציה גדולה לך.

471
00:28:21,909 --> 00:28:25,621
כן, הייתי IA.
התיק שלך אכן חצה את שולחני.

472
00:28:26,330 --> 00:28:29,708
רייס הייתה טרגדיה ובלאגן.

473
00:28:30,376 --> 00:28:31,946
וזה הכל
אני יכול להגיד על זה.

474
00:28:31,947 --> 00:28:35,004
ולקחתי את העבודה הזו
כי אני מאמין ברפורמה של SWAT,

475
00:28:35,005 --> 00:28:36,145
שאתה כבר יודע.

476
00:28:37,174 --> 00:28:39,760
ולעזאזל, לא, לא הייתי רוצה
בחרו בך להוביל אותו.

477
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
אבל, היי, אנחנו כאן.

478
00:28:44,891 --> 00:28:47,559
ומאז שאנחנו נמצאים
ישרים אחד עם השני,

479
00:28:47,560 --> 00:28:49,490
אתה יודע מה אני חושב
אתה באמת צריך?

480
00:28:50,938 --> 00:28:51,988
תחביב.

481
00:28:52,064 --> 00:28:54,942
[מצחקק]

482
00:28:55,067 --> 00:28:56,735
כאילו, בשבילי זה זה.

483
00:28:56,902 --> 00:28:59,738
זה בריכה. רעש מטושטש.

484
00:29:00,156 --> 00:29:02,158
השולחן מגיע במיקוד חד.

485
00:29:03,617 --> 00:29:04,827
[נושפת]

486
00:29:04,994 --> 00:29:09,582
נשימה אחת, דבר אחד בכל פעם.
מכה ראשונה.

487
00:29:10,833 --> 00:29:14,253
הכל מתפתל כלפי חוץ.
כל התנגשות מעצבת את המשחק.

488
00:29:15,004 --> 00:29:18,914
אתה יודע, נהגתי לבוא לכאן ולקבל
התחת שלי בעט על ידי הבחור הזקן הזה בשם למפקין.

489
00:29:19,425 --> 00:29:21,135
לילה אחד הוא סיפר לי את הסוד שלו.

490
00:29:22,720 --> 00:29:24,263
היריב שלך לא חרא.

491
00:29:26,557 --> 00:29:30,060
המשחק הוא ביניכם
והשולחן. תָמִיד.

492
00:29:31,729 --> 00:29:34,482
אה, ובירה וקובוקס.

493
00:29:34,940 --> 00:29:37,530
ואין מספיק קופסאות נגינה
שנותרו בעולם.

494
00:29:40,488 --> 00:29:41,538
אתה רוצה לשחק?

495
00:29:45,159 --> 00:29:46,209
תפוס אותם.

496
00:29:46,327 --> 00:29:52,249
[נגינת מוזיקה מתוחה]

497
00:29:56,462 --> 00:29:58,047
[מחשב מצפצף]

498
00:29:58,839 --> 00:29:59,889
לבסוף.

499
00:30:03,844 --> 00:30:06,674
- סמי: מה זה היה?
- תוכנת הפענוח הסתיימה.

500
00:30:06,805 --> 00:30:07,890
[סאמי אנחות]

501
00:30:08,432 --> 00:30:11,022
בואו נסתכל על
מה מישהו ניסה להסתיר.

502
00:30:12,645 --> 00:30:16,135
זה רק של חברת הביטוח
חקירת שריפות ראשונית.

503
00:30:16,774 --> 00:30:18,025
זה אפילו לא שלם.

504
00:30:19,485 --> 00:30:20,535
הא?

505
00:30:23,239 --> 00:30:26,408
אומר שנאי שהוצא משימוש
היה מקור ההצתה.

506
00:30:27,117 --> 00:30:30,487
נשמע כמו משהו
חברת ביטוח לא תרצה להסתתר.

507
00:30:30,663 --> 00:30:32,533
רגע,
רשימת ההפצה בדוח זה.

508
00:30:32,831 --> 00:30:33,958
ג'ון סמית'.

509
00:30:34,458 --> 00:30:37,108
זה מי מנכ"ל LJT
אכלתי את ארוחת הצהריים החמקנית הזאת.

510
00:30:37,586 --> 00:30:42,508
ג'ון סמית הוא ראש התפעול
בפסקל מים וכוח.

511
00:30:43,759 --> 00:30:46,529
זה היה אחד השנאים שלהם
שהציתה את האש.

512
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
יכול להיות שהוא
המטרה הבאה של וולטר. - כן.

513
00:30:52,643 --> 00:30:56,230
[מוזיקה דועכת]

514
00:30:59,066 --> 00:31:01,735
[השמעת מוזיקה מותחת]

515
00:31:27,928 --> 00:31:31,348
[צפצוף מכשיר]

516
00:31:37,396 --> 00:31:40,899
בסדר, תקשיב.
אם PWP גרם לשריפה,

517
00:31:40,900 --> 00:31:43,443
יכול להיות שוולטר מכוון
ראש התפעול שלהם.

518
00:31:43,444 --> 00:31:45,362
כעת, מעשיו מסלימים.

519
00:31:45,988 --> 00:31:49,538
יש לו גישה לחומר תבערה
ציוד, היכולת לנשק אותו.

520
00:31:49,575 --> 00:31:52,036
יש לזה פוטנציאל
לאירוע נפגעים המוני.

521
00:31:52,037 --> 00:31:54,329
העובדים מוגנים
במקום.

522
00:31:54,330 --> 00:31:57,583
מכבי האש, חוליית הפצצות,
אמבולנסים בדרך.

523
00:32:00,502 --> 00:32:01,552
לנעול.

524
00:32:05,132 --> 00:32:08,844
[נגינת מוזיקה מתוחה]

525
00:32:11,764 --> 00:32:12,814
בואו נתגלגל.

526
00:32:21,649 --> 00:32:24,151
[פיצוץ]

527
00:32:27,780 --> 00:32:29,220
זה היה מרכז השירות העיקרי.

528
00:32:29,365 --> 00:32:31,115
איפה החירום
כיבוי היה.

529
00:32:31,241 --> 00:32:32,451
וולטר היה חייב לדעת את זה.

530
00:32:32,452 --> 00:32:35,078
מאליק, קאסידי, תתפנו
האגף הצפוני. מסכה!

531
00:32:35,079 --> 00:32:36,704
איתן, ג'וד,
להגיע לצוות התחזוקה.

532
00:32:36,705 --> 00:32:39,458
עדכן סיכון באמצעות תקשורת.
סמי, אגף דרום איתי.

533
00:32:39,625 --> 00:32:40,675
מַהֲלָך!

534
00:32:47,841 --> 00:32:51,929
[השמעת מוזיקה מותחת]

535
00:32:58,310 --> 00:33:00,840
מאליק: פרוטוקול חירום,
עובדים פונו.

536
00:33:05,818 --> 00:33:06,958
הונדו: זה ג'ון סמית'.

537
00:33:09,571 --> 00:33:13,242
קוביץ'.
פנה למפרץ השרתים.

538
00:33:13,409 --> 00:33:14,459
תמשיכי לנוע.

539
00:33:16,920 --> 00:33:20,373
ג'וד:
מעולם לא ראיתי אחד כזה לפני כן.

540
00:33:20,374 --> 00:33:22,250
- מה זה הדבר הזה לעזאזל?
- סוג של תא.

541
00:33:22,251 --> 00:33:23,377
יש לזה תשלום.

542
00:33:23,794 --> 00:33:25,964
כמו משהו
היית משתמש כדי להגביר רקטה.

543
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
המפעל הזה מחובר
לרשת העיר.

544
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
זה רע. רע מאוד, כי-

545
00:33:32,219 --> 00:33:35,013
[פיצוצים]

546
00:33:35,014 --> 00:33:40,309
הם נמצאים על כל שנאי.
הזינוק הבא יהיה גדול יותר.

547
00:33:40,310 --> 00:33:43,920
זה יעמיס על המערכת,
תוריד את כל הרשת, השחיר את כל אל.איי.

548
00:33:44,064 --> 00:33:45,566
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

549
00:33:45,567 --> 00:33:48,443
אין דרך לדעת
מתי יתפוצץ הבא.

550
00:33:48,444 --> 00:33:50,314
חדר הבקרה
פשוט נהרס.

551
00:33:50,315 --> 00:33:52,989
- האם יש דרך אחרת
לסגור אותם? - באופן ידני. אֶחָד אֶחָד.

552
00:33:52,990 --> 00:33:55,867
- לא נוכל פשוט למשוך את זה?
- לא יזוז. זה לא דבק.

553
00:33:55,868 --> 00:33:58,370
אולי מגנט קבוע.
יכול להיות ניאודימיום.

554
00:33:58,371 --> 00:34:02,165
המגדל שזה עתה התפוצץ,
לברר אם התא נפל.

555
00:34:02,166 --> 00:34:04,516
אם כן, יכול להיות שיש
משהו שנוכל לעשות.

556
00:34:05,127 --> 00:34:06,177
לָלֶכֶת!

557
00:34:07,588 --> 00:34:08,638
צוות כניסה.

558
00:34:09,089 --> 00:34:11,550
[מתנשף]

559
00:34:11,551 --> 00:34:14,886
ג'וד [מעוות ברדיו]:
פוטנציאל... המגדל הבא...

560
00:34:14,887 --> 00:34:16,805
- עדיין מוגן.
- תגיד שוב.

561
00:34:17,681 --> 00:34:18,731
נפגעים.

562
00:34:19,057 --> 00:34:20,184
ג'וד, תגיד שוב.

563
00:34:25,105 --> 00:34:27,575
קאסידי [ברדיו]:
חדר שירות. רמה נמוכה יותר.

564
00:34:29,109 --> 00:34:31,519
MALIK: צוות אחזקה נמצא.
דלתות נפרצו.

565
00:34:31,737 --> 00:34:33,071
קאסידי, תבדוק.

566
00:34:40,662 --> 00:34:43,123
[פצצוח חשמל]

567
00:34:47,169 --> 00:34:49,922
קאסידי: LAPD. כולם בחוץ.
עקוב אחרי השותף שלי.

568
00:34:50,047 --> 00:34:51,131
[שיעול]

569
00:34:51,298 --> 00:34:52,348
מאליק: עקוב אחרי.

570
00:34:57,596 --> 00:35:01,642
[נגינת מוזיקה מתוחה]

571
00:35:12,945 --> 00:35:14,265
הונדו: אל תזוז, וולטר.

572
00:35:14,530 --> 00:35:16,100
לא, לא, לא, לא.
לא עוד צעד.

573
00:35:16,198 --> 00:35:17,248
הדק של אדם מת.

574
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
אתה מוציא אותי,
האצבע שלי מחליקה,

575
00:35:20,577 --> 00:35:22,871
כל המגדלים מופעלים,
אף אחד לא מתרחק.

576
00:35:22,872 --> 00:35:25,039
איתן:
בטמפרטורות גבוהות במיוחד,

577
00:35:25,040 --> 00:35:27,792
חומר פרומגנטי
מאבד את התכונות המגנטיות הקבועות שלו,

578
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
מה שהופך אותו לפראמגנטי.

579
00:35:29,295 --> 00:35:33,005
כמו כשרקטה שוגרת
וכל הדברים הנוספים פשוט נופלים.

580
00:35:33,006 --> 00:35:34,506
הקפד לנקות כל תא.

581
00:35:35,008 --> 00:35:36,058
זה נגמר כאן.

582
00:35:36,760 --> 00:35:39,170
- לא! זרוק את האקדח שלך!
- איתן [ברדיו]: ...צוות,

583
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
- זרוק את האקדח שלך!
אני צריך שתקנה עוד זמן.

584
00:35:42,641 --> 00:35:45,435
- זרוק את זה או שאני אעשה את זה!
- היי, היי, היי, היי!

585
00:35:45,602 --> 00:35:48,313
אני אשים את זה.
אני מניח את זה.

586
00:35:54,027 --> 00:35:55,077
שָׁם.

587
00:35:56,196 --> 00:35:57,364
אתה רוצה אותי לא חמוש?

588
00:35:58,323 --> 00:35:59,373
אני לא חמוש.

589
00:36:05,747 --> 00:36:07,499
- וולטר.
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

590
00:36:07,624 --> 00:36:08,674
בְּסֵדֶר. היי.

591
00:36:09,418 --> 00:36:13,255
אני מבין את זה. תאמין לי, אני מבין.

592
00:36:13,964 --> 00:36:15,048
אני לא חושב כך.

593
00:36:18,552 --> 00:36:22,097
העבודה, היא נתנה לך מטרה.
זה היה אומר משהו.

594
00:36:23,390 --> 00:36:26,040
עבדת קשה
למוסד שהיית גאה בו.

595
00:36:26,041 --> 00:36:30,187
וכשהפסקת,
הלכת הביתה לאישה שאהבת.

596
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
[מתנשף ברכות]

597
00:36:32,983 --> 00:36:34,359
[אנחות]

598
00:36:34,693 --> 00:36:36,194
חייך היו מלאים, וולטר.

599
00:36:37,154 --> 00:36:38,724
אתה נתת את זה
כל מה שהיה לך...

600
00:36:40,407 --> 00:36:41,783
ועכשיו הכל נעלם.

601
00:36:43,410 --> 00:36:45,700
זה מרגיש כמו העולם
נדלק עליך, נכון?

602
00:36:46,121 --> 00:36:47,664
ועכשיו כל מה שצריך זה לקחת.

603
00:36:49,625 --> 00:36:52,095
זה מספיק לנהיגה
מישהו מעבר לקצה, בנאדם.

604
00:36:53,879 --> 00:36:57,849
אבל תקשיב לי, אתה ואני, אנחנו יכולים
לצאת מכאן מבלי לפגוע באף אחד אחר.

605
00:36:58,550 --> 00:37:02,095
[נגינת מוזיקה מתוחה]

606
00:37:02,220 --> 00:37:04,848
לא, הם חלק מזה.

607
00:37:05,015 --> 00:37:07,142
לא על לשמור עלינו
בטוח או חם.

608
00:37:07,309 --> 00:37:09,599
הם רוצים אותנו בחושך.
אל- אתה לא רואה?

609
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
הם נגדנו.

610
00:37:11,605 --> 00:37:13,774
נגדנו. מסתירים דברים.

611
00:37:14,524 --> 00:37:15,904
הם אמרו שהם לא ישלמו.

612
00:37:16,109 --> 00:37:18,487
הם ישלמו.
אני אגרום להם לשלם!

613
00:37:18,654 --> 00:37:20,364
[גנחות]

614
00:37:21,156 --> 00:37:23,866
איתן: כמעט סיימנו.
אנחנו רק צריכים עוד קצת.

615
00:37:25,327 --> 00:37:28,038
- [GUNSHOT]
- [THUDS]

616
00:37:29,456 --> 00:37:32,000
[מתנשף]

617
00:37:33,126 --> 00:37:36,838
איתן [ברדיו]:
זה נעשה. עצרנו את זה.

618
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
[אנחות]

619
00:37:49,601 --> 00:37:52,688
[מתנשף]

620
00:37:52,854 --> 00:37:57,025
[נגינת מוזיקה מרגשת]

621
00:38:07,494 --> 00:38:09,496
[מוזיקה דועכת]

622
00:38:10,747 --> 00:38:15,043
[נגינת מוזיקה אופטימית]

623
00:38:16,503 --> 00:38:19,631
? מרגיש כל כך טוב
כשאתה לא צריך לדאוג?

624
00:38:22,300 --> 00:38:24,428
? שום דבר לא נשאר אותו דבר?

625
00:38:25,095 --> 00:38:27,180
[אנחות]

626
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
היום היה מטורף.

627
00:38:33,478 --> 00:38:37,274
בוריטוס, לפידים,
מטיל טילים.

628
00:38:38,233 --> 00:38:40,068
[מצחקק]

629
00:38:40,235 --> 00:38:41,403
אתה יודע מי זה היה?

630
00:38:42,904 --> 00:38:44,072
וולטר קוביץ'?

631
00:38:45,032 --> 00:38:46,700
כֵּן. קאסיני.

632
00:38:48,076 --> 00:38:51,086
אתה זוכר מתי צפינו
המעבר הממוקד של הלן?

633
00:38:53,957 --> 00:38:55,007
הוא איבד את זה.

634
00:38:57,753 --> 00:39:00,630
אנשים לא בנויים
לעשות את החיים לבד.

635
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
אנחנו מחוברים כך.

636
00:39:06,178 --> 00:39:10,265
החיבור אינו אופציונלי.
זה הישרדות.

637
00:39:14,227 --> 00:39:16,217
אנחנו צריכים לדעת
למישהו יש את הגב שלנו.

638
00:39:16,563 --> 00:39:18,690
? כולם צריכים להשתנות?

639
00:39:21,234 --> 00:39:23,278
אנחנו צריכים סיבה
לעשות את מה שאנחנו עושים.

640
00:39:24,613 --> 00:39:26,364
היי.

641
00:39:26,740 --> 00:39:28,158
היי.

642
00:39:28,283 --> 00:39:30,453
איתן: ואנחנו חייבים לטפל
אחד של השני.

643
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
מה שלומך?

644
00:39:31,954 --> 00:39:34,705
איתן: כי הכל יכול להיגמר
בקצב לב.

645
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
? כולם השתנו?

646
00:39:38,460 --> 00:39:39,586
אתה צריך להיות כאן.

647
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
? אני אומר שכולם השתנו?

648
00:39:42,881 --> 00:39:45,842
? למה שינית? ?

649
00:39:46,676 --> 00:39:48,056
עצרנו את סילביה בקט.

650
00:39:48,057 --> 00:39:51,806
חברת השירותים ידעה
כשהחקירה הסתיימה,

651
00:39:51,807 --> 00:39:53,391
תשלומים עלולים להפשיט אותם.

652
00:39:54,392 --> 00:39:58,602
LJT הסכימה לדחות את התביעות
להבטיח ש-PWP יכסה את ההתנחלויות שלהם.

653
00:39:58,814 --> 00:40:00,564
הם ניסו למחוק
הראיות.

654
00:40:02,025 --> 00:40:05,215
מרוויחים משחיתות.
זו עסקה קטנה ונעימה. [מצחקק]

655
00:40:05,216 --> 00:40:08,072
הונדו: מפקד,
יש לנו יורה מהרחוב.

656
00:40:08,073 --> 00:40:09,449
נמנע נפגע המוני.

657
00:40:09,616 --> 00:40:11,426
סיטי לא צללה
לתוך החושך.

658
00:40:12,702 --> 00:40:15,413
- מרגיש כמו ניצחון.
- כן.

659
00:40:16,790 --> 00:40:17,840
כֵּן. זה כן.

660
00:40:23,380 --> 00:40:25,550
אתה יודע,
אחרי שדיברנו אתמול בלילה,

661
00:40:26,508 --> 00:40:28,498
סוג של מחשבה
היינו באותו עמוד.

662
00:40:28,844 --> 00:40:32,264
עכשיו, סוג של תחושה
כמו ששיחקו אותי.

663
00:40:32,430 --> 00:40:34,391
- על מה זה?
למה שיקרת?

664
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
דוח לאחר הפעולה.
תיק אקדח. קרב יריות במחסן.

665
00:40:39,312 --> 00:40:42,022
הוספתי את זה
לתיק המרכזי, זה נדחק לאחור.

666
00:40:42,524 --> 00:40:47,779
מסומן על חוסר עקביות,
השמטות, ערפול, כיסויים.

667
00:40:49,197 --> 00:40:52,951
אז, כן, זה,
זה מתחיל להרגיש כמו חרא של שוטר מלוכלך.

668
00:40:54,411 --> 00:40:55,461
תגיד לי שאני טועה.

669
00:41:00,709 --> 00:41:01,759
אתה לא טועה.

670
00:41:02,752 --> 00:41:05,213
המבצע הזה מהצוות שלי קפא.
אדים נעולים.

671
00:41:05,797 --> 00:41:06,882
שמתי על זה עין.

672
00:41:06,883 --> 00:41:08,465
הם כיילו מחדש,
חזר חזק,

673
00:41:08,466 --> 00:41:10,516
והם הוכיחו את עצמם
שוב היום.

674
00:41:11,636 --> 00:41:13,847
השארתי את זה מחוץ לדו"ח
כדי להגן עליהם.

675
00:41:14,931 --> 00:41:17,821
כדי להגן על הנבחרת
זה רק מתחיל למצוא את עצמו.

676
00:41:19,144 --> 00:41:23,106
ואני שיקרתי כי אמרת אחד
טעות והיחידה הזו גמורה.

677
00:41:24,316 --> 00:41:25,901
האם זה היה שגוי? כֵּן.

678
00:41:26,443 --> 00:41:29,571
האם הייתי עושה זאת שוב
להמשיך את ה-SWAT?

679
00:41:29,738 --> 00:41:30,788
בְּהֶחלֵט.

680
00:41:30,789 --> 00:41:32,615
עשיתי שיחת שיפוט
וזה היה נכון,

681
00:41:32,616 --> 00:41:34,056
אבל יש לנו בעיה גדולה יותר כאן.

682
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
[נגינת מוזיקה מתוחה]

683
00:41:36,036 --> 00:41:39,646
האנשים היחידים שיודעים
מה שקרה במחסן הזה נמצא בקבוצה שלי.

684
00:41:39,998 --> 00:41:41,688
אני לא יודע מי סימן את זה.
- הממ.

685
00:41:42,083 --> 00:41:45,093
אני לא. אני אפילו לא יודע
איך הם היו רואים את הדו"ח.

686
00:41:45,587 --> 00:41:47,157
-אם אני יכול לעזור עם-
- [צוחק]

687
00:41:49,633 --> 00:41:52,469
הונדו, מה שלא תעשה...
- [אנחות]

688
00:42:05,398 --> 00:42:08,151
- סמי: למה אתה כאן?
אני קצת מתרסק כאן.

689
00:42:09,194 --> 00:42:12,614
איפה איתן?
- עבודה. מועדון רובוטיקה.

690
00:42:13,573 --> 00:42:16,743
- מה איתן עושה שוב?
-הה. שאלה לגיטימית.

691
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
- אז מה אתה עושה כאן?
- אני, אממ...

692
00:42:21,665 --> 00:42:22,832
לא רציתי ללכת הביתה.

693
00:42:23,917 --> 00:42:28,004
הבית שלי הוא סוג של
בית מסיבה עכשיו וזה יום.

694
00:42:30,131 --> 00:42:32,001
- עברו כמה ימים.
- [צוחק]

695
00:42:33,885 --> 00:42:35,155
- כן.
- [מחכך גרון]

696
00:42:35,762 --> 00:42:39,516
[נגינת מוזיקה אופטימית
ברקע]

697
00:42:41,393 --> 00:42:43,728
אתה רוצה, אממ...
אתה רוצה משקה או משהו?

698
00:42:43,895 --> 00:42:48,692
לא, אני רק רוצה להירגע
על הספה הדפוקה והמדהימה הזו.

699
00:42:48,693 --> 00:42:50,901
זה כל כך נוח יותר
מאשר זה בעבודה.

700
00:42:50,902 --> 00:42:52,487
[שניהם צוחקים]

701
00:42:53,154 --> 00:42:54,414
למה אתה נשאר כאן?

702
00:42:55,115 --> 00:43:00,620
או שזה, אמ, אם תגיד לי
אתה חייב להרוג אותי מצב?

703
00:43:00,621 --> 00:43:01,829
[צוחק]

704
00:43:01,830 --> 00:43:03,581
לא, זה לא כזה רציני.

705
00:43:04,666 --> 00:43:06,835
כשיצאתי
הדבר הסמוי,

706
00:43:06,836 --> 00:43:08,836
הם הקימו אותי
בדיור תאגידי,

707
00:43:08,837 --> 00:43:11,881
וזה כבר היה מרוהט,
ואפור,

708
00:43:12,048 --> 00:43:15,260
ופשוט לא הרגשתי כמוני,
אתה יודע?

709
00:43:16,052 --> 00:43:17,102
כֵּן.
[לגלג]

710
00:43:18,138 --> 00:43:20,181
לא הרגשתי כמוני
או.

711
00:43:21,266 --> 00:43:24,227
- מה זה אומר?
- רק העבודה.

712
00:43:25,103 --> 00:43:27,105
לְהַצְלִיף. זה כל כך אינטנסיבי.

713
00:43:27,397 --> 00:43:28,565
[שואף בחדות]

714
00:43:28,732 --> 00:43:30,422
עושה את כל השאר
מרגיש כמו...

715
00:43:30,900 --> 00:43:32,890
אתה בכלל רוצה לדעת את זה?
[לגלג]

716
00:43:33,528 --> 00:43:35,655
כן, למה שלא אעשה זאת?

717
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
[SAMMY MOANS]

718
00:43:45,415 --> 00:43:50,295
סליחה. אהה.
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

719
00:43:50,462 --> 00:43:53,590
[נגינת מוזיקה רכה]

720
00:44:03,141 --> 00:44:04,934
אני לא- לא התכוונתי.

721
00:44:05,477 --> 00:44:06,561
רעיון נורא.

722
00:44:08,104 --> 00:44:09,154
גָרוּעַ בִּיוֹתֵר.

723
00:44:09,981 --> 00:44:12,484
? חי את הרגע
עד שאני אמות?

724
00:44:13,568 --> 00:44:15,820
? אני כבר מרגיש כמו
אני בשמיים?

725
00:44:16,363 --> 00:44:19,449
? האם זו ציפור או מטוס?
ילדה, זה אני?

726
00:44:19,574 --> 00:44:20,624
? כן?

727
00:44:21,201 --> 00:44:23,071
? בזמן האחרון אני מרגישה
כל כך חי?

728
00:44:25,121 --> 00:44:27,624
? בזמן האחרון אני מרגישה
כל כך חי?

729
00:44:28,166 --> 00:44:29,501
? אני מרגיש חי?

730
00:44:29,918 --> 00:44:31,336
? אני מרגיש כמו?

731
00:44:32,212 --> 00:44:34,631
? לחיות את הרגע
ילדה, בחיים?

732
00:44:35,632 --> 00:44:38,134
? הגעתי איתי
אני אפילו לא יודע?

733
00:44:38,968 --> 00:44:40,303
? נראה חי?

734
00:44:43,348 --> 00:44:46,434
[נגינת מוזיקה מתוחה]

735
00:44:46,484 --> 00:44:51,034
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0